Serenity auf Shakespeare-isch

Man kann offenbar nicht nur Pulp Fiction altertümeln, sondern auch „FireflySerenity“:

Capt: A dozen years have pass’d since this took place,
And all that time hath Parliament kept hid
The secret of this world, till River here
Unearth’d it from their minds.  They feared she knew.

…

Ah, und das gute alte „I aim to misbehave“ muss man nicht mal ändern:

They’ll swing back like the needle to the north
To the belief that they can better men.
And I hold not to that.  Here from this grave
I will not run. I aim to misbehave.

Ich muss mal wieder Firefly gucken…

Steven Brust + Firefly = LESEN!!!

Steven Karl Zoltan Brust, einer meiner Lieblingsautoren, hat eine Firefly-Fanfic-Geschichte geschrieben und zum Runterladen bereitgestellt!

(*verschwindet mit leuchtenden Augen in der Leseecke*)

Edit: … und sie ist gut! Tonfall, Atmosphäre, Charakterisierung, Wortwitz — alles da. Anders als die Kommentatoren auf der betreffenden Blogseite fand ich sogar Jayne gut getroffen und nachvollziehbar. Abgesehen von ein paar Rechtschreibfelhern war das eine runde Sache! Jetzt müsste eigentlich nur noch das juristische Dornendickicht gerodet werden, damit das Ganze auch ordentlich verlegt werden kann…